Looking at that wiring diagram, I think I need a different 5-way switch (4-pole).
Wiring reminds me that I'm not nearly as clever as I think I am. I am exactly as clever as I appear to be.
This diagram from Seymour Duncan looks all kinds of wrong to me: